テスト問題形式 法律コースのサンプル

<英和>
Sale of Stock Agreement

Article 1.Purchase of Common Stock
Seller agrees to sell, and Buyer agrees to buy Seller’s stock in Company for the sum of 500 dollars. The purchase shall be paid as follows.
List terms of purchase by the execution and delivery to seller of a promissory note in the amount of note, bearing interest at five (5) percent with principal and interest payable in monthly installments, beginning on the date of first payment and continuing on the fist day of each month until paid in full.

Article 2. Assignment and Transfer
Seller hereby sells and transfers to Buyer his or her shares of common stock in Company. Seller shall execute and deliver to Buyer at the closing, or subsequent time as may be demanded by Buyer, such bill of sale, assignment or other documents evidencing the conveyance of Seller’s common stock of the Company to Buyer.

<和英>
「本契約は、2009年5月27日、日本国東京都中野区本町4丁目22番13号に所在 する株式会社コメール21(これ以降「パートナーA」と称す)及びアメリカ合 衆国イリノイ州シカゴ市イースト通り1200に所在するAFKコーポレーション (これ以降「パートナーB」と称す)との間において締結された。

1.契約期間
本契約期間は、本契約日に開始され、両パートナーの合意または本契約条項に基づいた早期終了の場合を除き、5年間継続する。

2.事業地
両パートナーが主に事業を行う場所は、両パートナーの所在地であるが、両パートナーが合意した他の場所も含まれる。」